Intervjuu prantsuse-eesti tõlkija Inge Elleriga Beaujolais’s / Interview with French-Estonian translator Inge Eller in Beaujolais, France

Intervjuus räägime prantsuse-eesti tõlkija, imetoreda inimese Inge Elleriga juttu tema Prantsusmaa kodust Beaujolais’s (Pere ja Kodu märts 2014) /
My interview with French-Estonian translator Inge Eller, in Beaujolais, France.

Aed nagu Eestis.
Beaujolais’s Cours-la-Ville’i linnakese lähedal asuvat paksude kiviseintega armsat vana maamajja ümbritsevad suur aed ja heinamaa. Aias on maasikapeenrad, mustasõstrapõõsad ja vana õunapuu. Aiakamin, kus liha ja kastaneid küpsetada, ning muruplats, kus sulgpalli mängida.
“Issand, kui ilus ja kodune siin on! Täpselt nagu meie Tähtvere õunaaias!” mõtlesin, kui neile külla läksin.

Inge ja tema prantslasest abikaasa Stéphane Gillet on Cours-la-Ville’s elanud juba kümme aastat. Stéphane on ajakirjanik ja asepeatoimetaja rahvusvahelises telekanalis Euronews. Inge on Pariisis UNESCO peakorteris töötanud hääbumisohus keelte ja vaimse kultuuripärandi alal. Praegu töötab ta prantsuse-eesti tõlkijana, kelle vahendatud näidendid on ka Eestis tihti lavalaudadele jõudnud.

Inge korraldas 2011. aastal ka Eesti kultuurifestivali Pariisis, mis läks täiesti suurepäraselt korda.

Inge ja Stéphane seitsmeaastane tütar Mia käib Prantsuse koolis, õpib kitarri, ratsutamist ja iluvõimlemist ning osaleb tsirkusetrennis.

Edasi saab lugeda ajakirjast Pere ja Kodu, märts 2014.

Inge ja MiaMia Stephane ja kass Spock HiiumaalInge kodumaja La TonneKodumaja aed La Tonnes

 

Intervjuu Tenerifel elava toreda inglise abielupaariga, Julie ja Ken Markwell / Interview with a nice British couple – Julie and Ken Markwell – who live in Tenerife.

Inglise kodu Tenerifel / English home in Tenerife

Julie  ja Ken Markwellid on meeldiv, heasüdamlik ja lahke olemisega abielupaar Põhja-Inglismaalt. Nüüdseks on nad Tenerifel elanud juba kaheksa aastat. Kohtusin Julie ja Keniga esmakordselt aasta tagasi ja hiljuti veetsime koos päikeselise pärastlõuna, rääkides elust ja pensionipõlvest Tenerifel, Inglismaast ning natukene Eestist. Nende jaoks on Eesti endiselt eksootiline maa. Nad ei ole veel Eestis käinud, aga nüüdseks on see reisiplaanidesse sisse kirjutatud. Nende endi sõnul avas kohtumine minu ja mu Eesti fännist inglise abikaasa Pauliga nende silmad selle imakauni maa suhtes.

Julie ja Ken elasid esialgu Tenerife lõunaosas, hiljuti aga kolisid saare põhjaosas asuvasse külasse nimega La Caleta de Interian, mis on Puerto de la Cruzi linna lähistel. „Põhjas“ on kliima „palju külmem“ kui „lõunas“, nagu Ühendkuningriigi ja Põhja-Euroopa väljarändajad siinkandis rõõmsa muigega ütlevad.

Julie ja Ken kohtusid 22 aastat tagasi ühise sõbra pulmas, kus Ken ansambliga esines. Mõlemad olid selleks ajaks lahutatud ja mõlemad kasvatasid kaht väikest tütart. Nad sobisid suurepäraselt, asjad arenesid kiiresti ja juba aasta pärast olid nad abielus. Kõik nende neli tütart on nüüdseks suured ja jõudnud neile kinkida juba kolm lapselast.

Loe edasi Elukirjast:

http://www.elukiri.ee/2716786/inglise-kodu-tenerifel

Julie ja Ken Markwell TenerifelJulie puuviljaaiasKen kitarri harjutamasLeopard Loro ParquesPapagoi Loro Parques

Tore jutuajamine Eesti aukonsuliga Keenias Kadri Humal Ayaliga tema vahvas blogis. / Full-length interview with Kadri Humal Ayal, Honorary Consul of the Republic of Estonia in Kenya.

Kadri Humal Ayal on siiralt soe, intelligentne ja kaunis eestlanna, kes elab ja töötab juba ligi 20 aastat Aafrikas Kenya pealinnas Nairobis. Kadri pisitütar Petra (4) elab emaga Nairobis, poeg Andreas (20) aga leidis tagasitee Eestisse, ning õpib Tartu Ülikoolis Loodus- ja Tehnoloogiateaduskonnas arvutitehnika erialal ning osaleb aktiivselt tudengielus.

Loe täispikka lugu Kadri blogist:

http://kadrikenya.blogspot.com.es/2014/03/jutt-tiia-nightingale-iga.html

Jutt Tiia Nightingale-iga
Eelmisel aastal sattusin Facebooki vahendusel kokku oma kunagise kooliõega. Klassivennal Aivol oli lahe suur õde Tiia, kes kooli ajal meie, pägalikega, palju ei suhelnud. Ta oli nii palju suurem ja tähsam, meie, pisikeste meelest. Aga aastad mööduvad ja tähtsus pole enam nii tähtis. Nii me siis ajasime juttu ja osa juttu jõudis ka selle aasta jaanuari Pere ja Kodu lehekülgedele. Juttu aga jätkus meil märksa rohkemaks. Nüüd siis panen siia üle jäänu. Hoiatan ette, päris pikk lugemine. Kenya kombe kohaselt soovitan võtta kruusi piimaga teed ja asuda lugema.

Lugu ilmus lühemal kujul ajakirjas Pere ja Kodu (jaanuar 2014)

Kadri ja lapsed